Anlässlich der Frankfurter Buchmesse gibt Autorin Annette Hug Einblick in philippinische Bibliotheken und ihre widerstandsfähige Lesekultur.
Klein, aber effizient: Ein philippinischer »Book Nook« ist eine »Bücherecke«, die meist in einem Schulzimmer untergebracht ist – drei Regale, Kissen und ein Tisch, auf dem ein Globus steht. Hier ist der »Book Nook« in Kapangan zu sehen. Foto: National Book Development Board, Philippines
Im Juli 2024 überlagerte der Taifun Carina den saisonalen Monsun und sorgte für heftigen Regen über der Insel Luzon. In der Hauptstadtregion Metro Manila stürzte eine wichtige Brücke ein, die Marikina Bridge. In Textnachrichten berichtete eine Freundin, deren Weg ins Stadtzentrum über diese Brücke führt, vom stehenden Wasser in ihrer Küche. Eine normale Katastrophe. Unübliche Ausschläge bei Niederschlagsmenge und Sturmstärken sind üblich geworden. Auch jetzt, da ich diesen Artikel schreibe, ist auf den Philippinen wieder Regenzeit, wegen dem Sturm Emong wurden im Norden 24 000 Schulen vorübergehend geschlossen.
Für Bücher war das tropische Wetter schon immer schwierig: Neben der hohen Luftfeuchtigkeit setzen dem Papier Insekten zu. Als ich nach drei Jahren Studium in Manila (1992 bis 1994) in die Schweiz zurückkam, hatten Bücher, die mit mir gereist waren, eine deutlich dunklere Farbe und einen säuerlichen Geruch angenommen.
Auf dem Archipel mit seinen rund 7 000 Inseln und rund 110 Millionen Einwohnerinnen und Einwohnern fassen leidenschaftliche Leser/-innen nicht nur die Buchrücken in einen Schutzumschlag ein, sie packen die ganzen Bücher in eine Plastikhülle, um die Seiten intakt und blütenweiß zu halten.
Die Stürme Carina und Emong haben ein Vorhaben durchkreuzt, das während Recherchen im Juli 2024 gereift ist: Ich wollte einen ruhigen Text über philippinische Bibliotheken schreiben, also die kontinuierliche Arbeit von Bibliothekarinnen und Bibliothekaren der Stadtbibliothek von Quezon City (der größten Teilstadt von Metro Manila) und einer Gruppe von Freiwilligen am Berg Banahaw beschreiben. Aber auf den Philippinen kommt oft alles anders als geplant. Dafür sorgen nicht nur Stürme, Erdbeben und Vulkanausbrüche, sondern auch Einfallsreichtum, abrupt wechselnde Regierungsprogramme und eine überlastete Verkehrsinfrastruktur.
Wer sich auf den Rhythmus des Landes einlässt, erlebt wunderbare Überraschungen. Von ihnen zeugen Literatur und mündliche Überlieferungen. Der Berg Banahaw, zum Beispiel, ist ein sagenumwobener Ort in der Provinz Laguna. Wander- und Pilgerwege an seinen Abhängen mussten vor einigen Jahren wegen Überlastung geschlossen und repariert werden.
Vielbesuchte Höhlen und Altare im Wald zeugen von katholischen Riten, die sich mit vorkolonialen Glaubensinhalten verbinden und mit der Erinnerung an geheime Bruderschaften, die im 19. Jahrhundert gegen spanische Kolonialherren kämpften. José Rizal (1861 – 1896), Romancier, Augenarzt und Nationalheld, wird hier von einigen Gemeinschaften als Heiliger verehrt. Nach ihm ist auch die Gemeinde benannt, in der eine Gruppe von Freiwilligen einen »Book Nook« eröffnet hat.
In Rizal spricht man die Regionalsprache Tagalog, auf der die Nationalsprache Filipino beruht. Ich habe sie während meinem Studium gelernt und später vertieft, um philippinische Literatur ins Deutsche übersetzen zu können.
Der Großteil der rund 30 Bücher, die zum Gastlandauftritt an der Frankfurter Buchmesse 2025 auf Deutsch erscheinen, ist im Original jedoch auf Englisch verfasst. Das hat mit der Geschichte zu tun. Nach dreihundert Jahren spanischer und fünfzig Jahren US-amerikanischer Kolonialherrschaft wurden die Philippinen 1946 unabhängig. Englisch ist im Bildungswesen ab der Sekundarstufe, in der nationalen Politik und im Justizwesen dominant geblieben.
Die Medienlandschaft teilt sich in einen englischsprachigen Bereich mit dem Anspruch, Qualitätsjournalismus zu bieten, und Regional- und Boulevardmedien in Filipino (Tagalog) und weiteren regionalen Sprachen. Laut der Zählung der staatlichen Kommission für die Philippinische Sprache (Komisyon sa Wikang Filipino) werden im Land insgesamt 130 Sprachen gesprochen, davon sind sieben regionale Verkehrssprachen und zwei Gruppen von kleineren Sprachen in dieser Kommission vertreten.
Literatur für junge Leserinnen und Leser im »Book Nook« in Kapangan. Foto: Book Development Board, Philippines
Komplexe Herausforderungen
Auch diese Aufzählung von Hintergrundinformationen durchkreuzt das Vorhaben, einen ruhigen, atmosphärischen Artikel zu schreiben. Die Verhältnisse sind aus Sicht eines einsprachigen Landes wie Deutschland unübersichtlich. Eine richtig gute Sprachenpolitik für solche Verhältnisse ist noch nicht erfunden, die Komplexität der Herausforderungen übersteigt das, was die Schweiz mit ihren vier Landessprachen zu leisten hat, bei weitem.
Selbst in einer kleinen Gemeinde wie Rizal stellt sich zuerst einmal die Frage, in welcher Sprache auf welcher Stufe unterrichtet wird, in welchen Sprachen Kinder und Erwachsene lesen wollen und können. Die Freiwilligen, die hier einen »Book Nook« gegründet haben, sind zum großen Teil lokale Lehrer/-innen. Sie kennen sich aus der eigenen Jugend, denn alle sind hier aufgewachsen.
Ein »Book Nook« ist eine »Bücherecke«: drei Regale, Kissen und ein Tisch, auf dem ein Globus steht. Sie ist in der Ecke eines Schulzimmers untergebracht. Hier unterrichtet Janice, ein Mitglied der Gruppe in Klassen des »Alternative Learning System«. Leute, die ihre Schulbildung abgebrochen haben, können hier einen Abschluss nachholen.
Einmal die Woche holen Kinder im »Book Nook« für ihre Schulklasse einen Korb voll Bücher ab, nach einer Woche bringen sie ihn zurück. Einmal im Monat verkleidet sich eine andere Freiwillige als Biene Maya und trägt einen Korb in äußere Weiler der Gemeinde.
Dort spielt sie Geschichten vor, bevor sich die Kinder selbst in ein Bilderbuch vertiefen. Aus den Weilern sind erschreckend viele Kinder nach der zweijährigen Schulschließung aufgrund der Pandemiebekämpfung (Covid-19) nicht mehr in den Unterricht zurückgekehrt. Einer der Gründe dafür seien die hohen Transportkosten für den Schulweg. Schulbusse gibt es keine.
Die Mitglieder der «Book Nook»-Gruppe lassen sich von solchen Schwierigkeiten nicht beirren. Sie haben ein Ziel: Die Gemeinde Rizal soll ein Hotspot von »Book Lovers« werden. Damit meinen sie Kinder und Erwachsene, die viel und zum Vergnügen lesen. Yurie, der das Projekt initiiert hat, erzählt von sich selbst: Erst mit 32 Jahren habe er zum ersten Mal freiwillig ein Buch gelesen – und genossen. Dabei sei er Volksschullehrer. Aber während seiner Ausbildung sei er nie über Schulbücher hinausgekommen. Das müsse für jüngere Generationen anders werden. Deshalb liest ihnen eine Biene Maya Bücher vor, Lese-Events sollen kleine Feste sein.
Niel, ein weiterer Lehrer, träumt davon, aus einer lokalen Legende ein Musical zu machen, das er mit Schulklassen einstudieren und aufführen kann. Rizal sei eine bildungsbeflissene Gemeinde. Viele Familien haben Angehörige im Ausland, sogenannte »Overseas Contract Workers«. Sie würden nicht nur Geld aus den Golfstaaten, Hongkong, Singapur, den USA oder Kanada schicken, sondern auch vorleben, dass man es dank Bildung zu etwas bringen könne.
Yurie formuliert die Vision etwas anders und verweist auf das Bilderbuch »Frederick« von Leo Lionni. Da erlebt man einen Sommer und einen Winter mit einem großen Mäuse-Clan. Während alle Mäuse Essen heranschaffen, um für den Winter vorzusorgen, scheint Frederick zu faulenzen. Erst in der Winterhöhle wird deutlich, dass er Eindrücke gesammelt hat: Farben, Geschichten, Klänge.
Gebannt hören ihm die andern zu, wenn er im Finstern davon erzählt. Der »Book Nook« sei ein Frederick, sagt Yurie. Fortschritt sei nicht nur ökonomisch zu denken, das Leben könne auch durch Literatur, Wissen und Kunst reicher werden.
Lesen im Sturm
Die Philippinen stehen unter einem PISA-Schock, seit das Land 2018 zum ersten Mal an der internationalen Studie zum Vergleich von Bildungssystemen teilgenommen hat: Mehr als die Hälfte der 15-Jährigen erreichen die Lernziele beim Lesen nicht, können zum Beispiel einen einfachen Text nicht zusammenfassen, wobei sie auf Filipino etwas besser lesen als auf Englisch. Dieser Schock hat dazu beigetragen, dass zahlreiche Bildungs- und Leseförderungsinitiativen angestoßen oder verstärkt wurden.
Auf meinen Bibliotheksbesuchen stieß ich neben dem »Book Nook«-Programm auf zwei weitere Initiativen. Die Nationalbibliothek unterstützt Gemeinden bei der Umsetzung ihres gesetzlichen Auftrags, eine öffentliche Mediothek zu betreiben. Weil die zentrale Behörde keine Möglichkeit zu Sanktionen hat, tut sie das durch Anschubfinanzierungen, Projektausschreibungen und Preise.
Das Departement für Wissenschaft und Technologie (DOST) setzt dagegen ganz auf die digitale Verbreitung naturwissenschaftlichen Wissens. Sein Projekt »Starbooks« bietet Schul- und Munizipalgemeinden »Pods« an, auf denen Tausende von Grundlagenwerken und Datensammlungen, Erklärvideos für den Unterricht und lehrreiche Spiele gespeichert sind.
Dieser Service, den eine Gemeinde beantragen kann, ist vor allem für Orte geeignet, die nur eine schwache Anbindung ans Internet haben. In städtischen Regionen ist »Starbooks« über eine App für Mobiltelefone verfügbar.
Was das Internet betrifft, ist die Situation ebenfalls kompliziert. Die Philippinen gelten zwar als eines der Länder mit der höchsten täglichen Bildschirmzeit pro Person, allerdings surft und kommuniziert die große Mehrheit der Leute über Mobiltelefone. Roamingdaten sind teuer, was Spezialangebote von Meta attraktiv macht, die über Spezialabos gratis Zugang zu ausgewählten Sozialen Netzwerken und Webseiten bietet. Facebook ist denn auch allgegenwärtig und für viele die wichtigste Informationsquelle.
Während ich für meine Übersetzungsarbeit enorm davon profitiere, dass historische Quellen und Literatur zu den Philippinen in Spanien und den USA als Digitalisate zugänglich geworden sind, kämpfen Kolleginnen und Kollegen in Manila mit schwachen und wackligen Internet-Verbindungen. Während der pandemiebedingten Schulschließungen wurden Kinder, die keinen stabilen Internet-Zugang hatten (zwischen 10 und 20 Prozent), praktisch vom Unterricht ausgeschlossen. Umso wertvoller sind Bücher.
Der »Book Nook« in der Gemeinde Rizal wurde vom National Book Development Board (NBDB) angestoßen. Diese Behörde hat den Auftrag, die lokale Buchindustrie und die Lesekultur zu fördern. Sie ist auch maßgeblich am Gastlandauftritt der Philippinen an der Frankfurter Buchmesse beteiligt.
Die Gruppe um Yurie hat sich mit einem Vorschlag beworben und wurde ausgewählt. Vinzenz Navall, von der Abteilung für »Industry Development« des NBDB, hat mir die Grundidee des Programms erklärt: Das NBDB geht vom Befund aus, dass das Hauptproblem der mangelnde Zugang zu Büchern sei.
Längst nicht alle Gemeinden haben eine Bibliothek und die bestehenden Institutionen können wenig neue Bücher kaufen, ein viel zu großer Teil der Bestände bestehe aus Schenkungen alter Schulbücher. Bücherläden gibt es nur in größeren Städten und diese verkaufen vorwiegend importierte Bücher auf Englisch und ebenfalls Schulbücher.
Das NBDB trifft mit dem »Book Nook«-Projekt zwei Fliegen auf einen Schlag: Mit jährlichen Bücherlieferungen an die Bücherecken bringt die Organisation aktuelle Werke von lokalen Verlagen zu Leserinnen und Lesern, die sonst kaum Zugang zu Büchern haben. Das heißt, sie kauft den Verlagen tausende von Exemplaren ab und bietet eine Lektüre, die äußerst rar ist.
Zum Beispiel Kinderbücher, die nicht von Sommer und Winter handeln, sondern von einer langen Regenzeit mit Monsun und Stürmen. Kinder, Jugendliche, aber auch Erwachsene sollen die Welt, in der sie leben, in gehaltvollen Texten wiederfinden und auf die Idee kommen, dass ihr eigenes Leben Stoff für Literatur sein könnte.
Bücher brauchen ein neues Image
Dass die »Book Nooks« von Freiwilligen getragen werden und erst in einem Bruchteil der Gemeinden anzutreffen sind, weist auch auf ein Problem hin. Die Gemeinde Rizal hatte einmal eine Schulbibliothek für die Grundschulen. Diese wurde aber aus Raummangel in ein Schulzimmer umgewandelt, der Ausbau der Schulen hält mit dem Wachstum der Bevölkerung nicht mit.
Der Vorteil des Freiwilligenprojektes liegt darin, dass hier Leute mit neuen Ideen und viel Elan versuchen, dem Buch und dem Lesen ein neues Image zu verschaffen.
Daran arbeitet auch eine der größten Gemeindebibliotheken des Landes, jene von Quezon City (Metro Manila). Was mir der Bibliothekar Alistaire Troy Lacsama bei einer Führung an Fragen präsentiert, erinnert an europäische Mediatheken. Der zentrale Saal ist zwar gut besucht, aber Nutzer/-innen kommen vor allem her, um fürs Studium oder die Schule zu arbeiten.
Attraktiv ist die Klimaanlage, die konzentrierte Atmosphäre, die WLAN-Verbindung und die Möglichkeit, andere Leute zu treffen. In einem kleineren Raum nehmen Bürger/-innen der Stadt an einem Kurs teil, der ihnen die neuen Instrumente des E-Government erklärt. Eine Kinder- und Jugendbibliothek mit Material zum Selbststudium werde vor allem von mittelständischen Familien genutzt, die seit der Pandemie von COVID-19 zum »Home-Schooling« übergegangen seien.
Für die Stadtbibliothek stellen sich globale Fragen des Bibliothekswesens in gesteigerter Schärfe: Wie viel soll in die Anschaffung von Büchern investiert werden, wenn studentische Nutzer/-innen digitale Angebote bevorzugen? Die Frage stellt sich besonders schmerzlich, weil Strom- und Serverkosten stark zu Buche schlagen.
Wie kommt eine Bibliothek dem Auftrag nach, Orientierung zu ermöglichen, wenn sich die einen in einer Flut von Informationen und Fake-News verlieren, andere kaum die Möglichkeit haben, einfache Texte zu verstehen, und dritte durch geschickte Recherchen Bestände europäischer Fachbibliotheken anzapfen?
Eine befreundete Professorin, die jahrelang in den USA unterrichtet hat, bestätigt meinen Eindruck, dass die großen Bibliotheken zwar recht gut besucht sind, aber längst nicht so überfüllt wie zu unserer Studienzeit in den 1990er-Jahren. Ihre Studierenden träfen sich lieber an einem Ort, wo sie miteinander reden können.
Das Arbeiten in der Gruppe sei enorm beliebt. An ihrer amerikanischen Uni sei die Bibliothek 24 Stunden offen gewesen, mit einem variablen Angebot an Gruppenräumen und Einzelarbeitsplätzen, man habe sich dort auch verpflegen können. Das sei hier noch Zukunftsmusik.
Und die Stadtbibliothek hat gleichzeitig den Auftrag, in den ärmeren Stadtvierteln lokale Mediotheken zu betreiben – in Quezon City leben Hunderttausende in Slums ohne geregelten Strom- und Wasseranschluss. Da fehlt es auch an Räumen und Personal für eine Bibliothek. Etwas Abhilfe schafft ein Bücherbus, der an Wochenenden auf öffentlichen Plätzen mit einem Angebot für Familien auffährt.
Mit diesem Bus hätte der ruhige Artikel begonnen, den ich eigentlich schreiben wollte. Am 13. Juli 2024 stand er im Quezon Circle. Das ist ein überraschender Ort. Ein mehrspuriger Straßenkreisel nimmt sternförmig anfahrenden Verkehr auf und ist normalerweise verstopft, Dieselwolken steigen über den älteren Fahrzeugen auf, Motorräder schlängeln sich durch die stehenden Kolonnen.
Wer aber weiß, dass an mehreren Stellen Fußgängerunterführungen ins Innere des Kreisels führen, kommt in einen Park. Einfache Straßenrestaurants bieten Erfrischungen, Gärtner/-innen verkaufen Setzlinge, eine Freikirche besetzt den Musikpavillon.
Neben dem Spielplatz steht der Bücherbus. Auf Bänken in seiner Nähe sitzt ein Elternpaar und schickt ihre Kinder zum Bus. Ein Jugendlicher ist in ein technisches Lexikon vertieft. Seine staubigen Schuhe und die sauberen, aber ausgetragenen Kleider deuten darauf hin, dass er zu Fuß aus einem ärmeren Viertel hergekommen ist. Hier gibt es nichts Aufregendes zu berichten.
Das ist das Schöne am Lesen, deshalb liebe ich Bibliotheken: Die Katastrophen und Skandale sind ausgesetzt, die Aufregung findet im Kopf statt. Bis ein Junge von etwa drei Jahren versucht, in den Bücherbus zu steigen. Die erste Treppenstufe am Hintereingang ist zu hoch für ihn, also stellt er sein Rollbrett davor.
Damit es als Zwischenstufe dient, muss er schnell genug auftreten und abspringen, sonst rollt er mit dem Brett davon und fällt. Das passiert zweimal, dann hat er den Trick raus und erreicht die Kissen und Bilderbücher.
Annette Hug ist 1970 in Zürich geboren. Sie hat in Zürich Geschichte und in Manila «Women and Development Studies« studiert. Nach Tätigkeiten als Dozentin und Gewerkschaftssekretärin lebt sie seit Januar 2015 als freie Autorin. Bisher sind vier Romane erschienen. »Wilhelm Tell in Manila« (2016), über José Rizal als Übersetzer von Schillers »Wilhelm Tell«, erscheint 2025 neu mit einem aktuellen Nachwort. 2017 wurde Annette Hug mit einem Schweizer Literaturpreis ausgezeichnet. Alle zwei Wochen erscheint in der Wochenzeitung WOZ ihre Kolumne »Ein Traum der Welt«. Sie übersetzt philippinische Gegenwartsliteratur aus Filipino (Tagalog) ins Deutsche. 2025 erscheinen drei Titel: »Das Meer der Aswang« von Allan N. Derain (Unionsverlag), »Die 70er« von Lualhati Bautista (Orlanda) und »Der Teufel auf den Philippinen, wie er aus spanischen Quellen hervorgeht« von Isabelo de los Reyes (Edition Tincatinca). (Foto: Michel Bührer)
Diskussion