In der digitalen Welt spielen Handschriften früherer Jahrhunderte eine wichtigere Rolle, als man auf Anhieb vermuten sollte.
Denn Gesellschaften, in denen es noch nicht einmal eine Drucktechnik gab, konnten mit Hilfe von Handschriften immerhin ihre Geschichte und ihr kulturelles Gedächtnis konservieren und auf diese Weise für nachfolgende Generationen überliefern.
Damit spielt es für die heutige Erforschung dieser frühmedialen Gesellschaften eine zentrale Rolle, wo diese Handschriften archiviert und verfügbar sind.
Auch in Deutschland dürfte es viele Bibliotheken geben, die eine große Menge an Handschriften aufbewahren. Allerdings wurden diese – hier der springende Punkt – größenteils noch nicht erschlossen.
Beispiele sind die Staatsbibliothek zu Berlin, die Bayerische Staatsbibliothek in München sowie die Herzog August Bibliothek in Wolfenbüttel. Sie besitzen einen großen Fundus an handschriftlichen Quellen und damit an einem Informationspotential, das bislang noch nicht in Printform vorliegt.
Die Staatsbibliothek zu Berlin zumindest hat vor einigen Jahren begonnen, ihre Handschriftensammlung zu digitalisieren und online bereitzustellen.
Ihre Sammlung orientalischer Handschriften ist an und für sich schon jetzt ein Schatz für alle. Das Königsbuch der Schahnameh, auf Kurdisch verfasst, etwa befindet sich dort. Ebenfalls, auch kurdischsprachig, der Gedichtband des Sufi-Mystikers Mawlawi Tawagozi. Dieses Werk ist ein Stück Weltkulturerbe. Seine bisherige editorische Aufarbeitung zeigt exemplarisch, wie die Welt der Antike im 19. Jahrhundert neu interpretiert wurde. Außerdem ist es durch seine Sprache, das Elamische oder Elamitische, ein Dokument für eine literarische Tradition eines altorientalischen Volkes im Südwesten des heutigen Iran aus der Zeit von 2400 bis 350 vor Christus.
Auf einer Durchreise begegnete man in dieser alten Welt alle zwanzig Kilometer einer neuen Sprache, und sei es nur in Form eines verwandten Dialekts. Ein Überbleibsel einer dieser antiken Sprachen ist das nordwestiranische Hawrami, das ebenfalls ein neues Zuhause in Berlin gefunden hat (im Britischen Museum ergänzen Pachtdokumente auf Hawrami diese Überlieferung bis 80 nach Christus).
Um derartige Schätze allgemein nutzbar zu machen, liegt die besondere Aufgabe für uns Bibliothekare darin, die Bestände zu sichten, nach Textgattungen zu kategorisieren und inhaltlich zu erschließen.
Handschriften stehen, wie gesagt, vor allem dann im Vordergrund, wenn es gilt, die Welt der Antike kontinuierlich zu erforschen und neu zu interpretieren. Bislang unbekannte, noch nicht ausgewertete Handschriften könnten neue Sichtweisen und damit neue Forschungsansätze liefern.
Bibliotheken, die über solche Handschriftensammlungen verfügen, sollten eine Möglichkeit bekommen, die antiken Sprachen, falls organisatorisch realisierbar, zu lernen oder zumindest übersetzen zu lassen. Schnelle und zuverlässige Übersetzung aus fremden Sprachen nämlich ist heutzutage nicht nur ein Kernelement der bibliothekarischen Informationskompetenz, sie könnte auch zum weiteren Pluspunkt eines multimedialen Bibliotheksbetriebs avancieren.
Die Bibliothek von heute floriert im Zeitalter der Digitalisate. Deshalb muss es das Ziel sein, über sämtliche Bestände auf allen medialen Kanälen zu informieren und ihre digitalisierten Inhalte auf entsprechenden Plattformen bereitzustellen. Schließlich gilt es nicht nur einen kleinen Kreis von Fachleuten, sondern auch die breite Öffentlichkeit für das gesamte Angebot einer modernen Bibliothek zu begeistern. Und eben hierzu gehört auch die Präsentation dessen, was in der Antike möglich war und an Wissen existierte.
Ob in Berlin, München, Leipzig oder anderswo: Es sind ausgezeichnete Bibliotheken, die durch einen Input aus der zeitlich weit entfernten Antike in Gegenwart und Zukunft nur gewinnen können.

Diskussion