Tschechien – ein Land an der Küste

Die junge tschechische Literatur in aktuellen deutschen Übersetzungen: Neue Stimmen erzählen von familiären Konflikten und der Vergangenheit.

Wenn sich die Tschechische Republik im Oktober 2026 auf der Frankfurter Buchmesse als Ehrengast präsentiert, werden 75 Autorinnen und Autoren aus unserem Nachbarland anreisen, um sich und ihre in den vergangenen drei Jahren übersetzen Werke vorzustellen. 

Unter ihnen werden auch zahlreiche Vertreter/-innen der jüngeren und jungen Generation sein, die erst vor Kurzem erfolgreich die Bühne der tschechischen Literatur betreten haben. 

Denn das Gastland Tschechien will sich nicht mit literarischen Klassikern präsentieren, sondern einen Einblick in die lebendige aktuelle Literaturszene bieten. Diese ist heute nicht mehr nur in Prag zu Hause, sondern auch in der zweitgrößten Stadt Brno und in der ehemaligen Bergbaustadt Ostrava im Norden Mährens – und überhaupt in quasi allen Regionen, bis hin zur Šumava, dem Böhmerwald, im Süden des böhmischen Landesteils. 

Auch thematisch ist die Literatur sehr breit aufgestellt, die aktuellen deutschen Übersetzungen vermitteln einen guten Eindruck davon.

Tschechische Gegenwartsliteratur: Das Private im Fokus

Thematisch ein neuerer Trend ist das Private, die Konzentration auf das familiäre Umfeld, auf Gefühle und Befindlichkeiten, Verletzungen und Traumata in Kindheit und Jugend und ihren Einfluss auf das Leben als Erwachsene. 

Autorinnen einer mittleren Generation wie Petra Soukupová und Viktorie Hanišová haben dieses Themenfeld schon vor einigen Jahren erfolgreich in der tschechischen Literatur etabliert, junge Autorinnen und Autoren wie Dorota Ambrožová, Emma Kausc, Anna Luňáková oder Jakub Stanjura entwickeln diesen Themenkreis heute weiter und versuchen sich in neuen Formen. 

Die interessantesten Titel verlassen den Rahmen des rein Privaten und verhandeln über die persönlichen Geschichten hinaus auch Themen, die im Kontext heutiger Gesellschaften nicht nur in Tschechien von Relevanz sind.

Marek Torčíks: Was die Zeit nicht nimmt

Eine literarische Sensation und das erfolgreichste Romandebüt seit Jahrzehnten war Marek Torčíks Was die Zeit nicht nimmt (Anthea Verlag 2026, Übersetzung Mirko Kraetsch), mittlerweile in ungefähr 30 Sprachen übersetzt. 

Der junge Autor (*1993), der seinen literarischen Weg als Lyriker begann, erzählt vom Aufwachsen in prekären Verhältnissen ohne Vater, dem harten Arbeitsleben der Mutter, vom alkoholkranken Großvater, Mobbing in der Schule und einem Coming-Out in der nordmährischen Provinz. 

Dabei verlässt Marek Torčík schnell den rein privaten Rahmen, verweist auf schwierige Arbeitsrealitäten nach der Samtenen Revolution von 1989 und die Herausbildung bestimmter Wahlpräferenzen in einem sozial abgehängten Teil der Gesellschaft. Die Literaturkritik vergleicht den eindrücklichen, sprachlich und formal überaus gelungenen Roman mit Büchern von Didier Eribon und Édouard Louis. 

Vratislav Maňák: Mit Wittgenstein in der Schwulensauna

Auf kluge und unterhaltsame Art setzt sich auch ein anderer tschechischer Autor mit dem Thema Homosexualität auseinander: In Texten zwischen soziologischer Reportage und literarischem Essay untersucht Vratislav Maňák (*1988) Aspekte schwulen Lebens in Mitteleuropa. Der Band trägt den Titel Mit Wittgenstein in der Schwulensauna (Karl Rauch Verlag 2026, Übersetzung: Lena Dorn) und wurde schon bei zahlreichen Veranstaltungen in Deutschland und Österreich präsentiert.

 

Tschechische Gegenwartsliteratur: Aktuelle Gesellschaftsreflexionen

Miřenka Čechová: Tote Schwäne tanzen nicht

In ihrem autobiografisch geprägten Roman Tote Schwäne tanzen nicht (Anthea Verlag 2025, Übersetzung Julia Miesenböck) erzählt die Tänzerin und Choreographin Miřenka Čechová (*1982) kraftvoll und poetisch von einer Jugend in den 1990er-Jahren in Prag: Am Tage werden die Protagonistin und ihre Mitschülerinnen in weißen Trikots in einer Ballettschule gedrillt, in den Nächten reagieren sie sich schwarz gekleidet im ungezügelten Leben der Clubs ab. 

Nur wenige Schülerinnen ertragen den ständigen Leistungsdruck und die Versagensängste, viele werden von dem unbarmherzigen System aussortiert. Čechovás Prosadebüt zeigte über die Grenzen des Literaturbetriebs hinaus Wirkung, es regte eine Diskussion über herabsetzende Methoden in der Ballettausbildung an.

Anna Beata Háblová und Petr Šesták: Die Schicht

Aktuelle Gesellschaftsreflexionen bieten die Texte von Anna Beata Háblová (*1983) und Petr Šesták (1981), die sich unter anderem mit prekären Arbeitsbedingungen auseinandersetzen. 

Anna Beata Háblová, die auch als Architektin arbeitet und zu diesem Thema publiziert, erzählt in ihrem Prosadebüt Die Schicht (Geparden Verlag 2026, Übersetzung Julia Miesenböck) von der Absolventin einer Kunsthochschule, die Probleme mit dem extrovertierten Kunstbetrieb hat und ihren Lebensunterhalt an der Kasse eines Supermarktes verdient. 

Trotz des kritischen Blicks auf den fordernden und zugleich monotonen Arbeitsalltag mit seinem ungesunden Machtgefüge von Chefs und Angestellten beschreibt die Autorin dieses Arbeitsleben erstaunlich poetisch. 

Petr Šestáks Prosatext: Ausgebrannt

Hohe sprachliche Kunst zeichnet auch Petr Šestáks Prosatext Ausgebrannt (Parasitenpresse 2026, Übersetzung Christina Frankenberg) aus, der vom täglichen Kampf eines Fahrradkuriers auf den Straßen einer Großstadt erzählt. Er liefert besser gestellten Kunden das Essen, denkt über die Ungerechtigkeit auf der Straße und in der Arbeitswelt nach und radikalisiert sich dabei zunehmend. 

Geschrieben im schnellen Rhythmus der Fahrradfahrt ist der Text auch ein Porträt einer sich immer weiter fragmentierenden Gesellschaft. 

Tschechische Gegenwartsliteratur: Aufarbeitung der Vergangenheit

Ein wichtiges Themenfeld der tschechischen Literatur ist die Aufarbeitung der Vergangenheit. Im 20. Jahrhundert gab es immer wieder liberale Phasen, in denen es zu einer kritischen Auseinandersetzung mit der eigenen Geschichte kam. Themen wie der Zweite Weltkrieg, die deutsche Besatzung, Konflikte zwischen Tschechen und Deutschen, ihre Vertreibung, der Holocaust, der Umgang mit den wenigen jüdischen Menschen, die nach Kriegsende aus Konzentrationslagern zurückkehrten, sind bis heute präsent und beschäftigen auch Autorinnen und Autoren einer jüngeren Generation, von denen viele journalistisch tätig sind. 

Alice Horáčková: Geteiltes Haus

Einen persönlichen Zugang zu tschechisch-deutschen Konflikten der Vergangenheit findet Alice Horáčková (1980), die in ihrem umfangreichen Roman Geteiltes Haus (Diogenes Verlag 2026, Übersetzung Sophia Marzolff) in die Geschichte ihrer eigenen Familie im vergangenen Jahrhundert eintaucht. 

 

Štěpán Kučera: Gablonz/Jablonec

Die deutsch-tschechische Vergangenheit seiner Heimatstadt Jablonec interessierte Štěpán Kučera (*1985) so nachhaltig, dass er unterschiedliche Texte wie Naturbeschreibungen, Zeitzeugenberichte, Zeitungsartikel, Gedichte, Romanauszüge und persönliche Reflexionen zum literarischen Mosaik Gablonz/Jablonec (Balaena Verlag 2025, Übersetzung Mirko Kraetsch) zusammengefügt hat.

Petra Klabouchová: An den Moldauquellen

Die totgeschwiegene Geschichte ihrer Heimatregion dient auch der Bestsellerautorin Petra Klabouchová (1980) immer wieder als Inspirationsquelle für ihre Romane, in denen sie über nationale und politische Konflikte in Šumava/Böhmerwald erzählt.

In dem atmosphärisch dichten Kriminalroman An den Moldauquellen (Morio Verlag 2026, Übersetzung Christina Frankenberg) geht es um einen Mordfall in der Gegenwart, dessen Motiv den ermittelnden Kommissar zurück in die Jahre von deutscher Besatzung und Krieg sowie in die Zeit danach führt, als hier der Eiserne Vorhang verlief.

Eli Beneš: Unmerklicher Verlust der Einsamkeit

Ein neues Thema für die tschechische Literatur entdeckte Eli Beneš (1976) in seinem vielbeachteten Romandebüt Unmerklicher Verlust der Einsamkeit (Karl Rauch Verlag 2025, Übersetzung Raija Hauck), die Rückkehr von jüdischen KZ-Überlebenden. Plastisch und detailgetreu erzählt der Autor seine eindrückliche Geschichte aus den ersten Nachkriegsmonaten und -jahren.

 

Weiterlesen können Sie diesen Beitrag in Heft 10-11/2026. Es folgt vielfältige Literatur für Kinder und Jugendliche sowie Aufschwung für Comic und Graphic Novel.

Dr. Christina Frankenberg: Bohemistin, Übersetzerin, stellvertretende Direktorin des Tschechischen Zentrums Berlin, verantwortlich
für das kulturelle Programm des Zentrums, insbesondere in den Bereichen Literatur, Film und Bohemistik. Sie übersetzt zeitgenössische Prosa und Texte aus den Bereichen Literatur, Literaturwissenschaft, Kunst und Geschichte.

Interessantes Thema?

Teilen Sie diesen Artikel mit Kolleginnen und Kollegen:

Nach oben